｜公民和他的朋友們 Citizen Go Around｜
《從論文的軌道離開》 撰文／攝影：李屏瑤
羅儀珊，73年次，臺大法研所四年級，正在寫論文。「大家正在做台灣民主有幫助的事，所以還是來了。」她說。她的父母都是公務員，對於她參與此次學運都持反對態度。第一天說要留在立法院過夜的時候，父親在電話裡把她痛罵了一頓，「他覺得這些學生是不是被政黨操控，說了一些比較重的話，當時心裡很難過。」
她參加的是更名為「國際部」的翻譯組，負責英語，二十四小時有人輪班。翻譯組四、五天前才成立，然後迅速擴編。目前可以翻譯成十三國語言，在英、日、德、法等語言外，尚有義大利語、馬來語、印尼語、波蘭語的翻譯能力，經營有臉書專頁 Sunflower Movement 太陽花學運。即使是波蘭語、印尼語等冷門的語言，都有場外的支援力量，「至少都會經過一校、二校，才會發稿出去。」這些人力完全是自願性的聚集，靠各自的人脈網，一個一個地找出去。
在場內多日，對她來說生理上的不便都可以忍受，心理方面比較痛苦。「上星期比較冷，還會下雨，就會很擔心外面的人。」她說，運動至今超過十天，外面的人漸漸減少，也傳出一些反對的聲音，「當然會覺得累，但是對的事就要去做。反正一定會有一個結果，那就期待那個結果是好的。」
「原本人生在一個論文的軌道上，就暫時暫停，走向學生運動的軌道上。等告一段落，再把論文寫一寫，趕快畢業。」偶爾回家洗澡，雖然站在不同的立場，媽媽始終是媽媽，會默默地煮麵給她吃。「其實我跟媽媽有進一步的溝通，即使還是站在一個擔心的立場，她有比較理解學生的訴求。我也跟他們說不用擔心，這裡很安全，我知道自己在做什麼。」
在全力衝刺論文的緊要關頭，羅儀珊選擇轉了彎，奔向學運現場。「我現在做的並不是很大的貢獻，但現在為台灣民主走的每一小步，都可能會成為台灣未來的一大步，所以要繼續走下去。」
Search